2024年4月21日发(作者：苏州三山岛景区)

一些最常见的越南语虚词的译法

CÁCH DỊCH MỘT SỐ HƯ TỪ THƯỜNG GẶP NHẤT TRONG TIẾNG VIỆT

SV:

一，问题的提出

肯定有人曾经想过：虚词其实是什么？在句中虚词有什么作用？虚词包括哪些？

其实，虚词没有完整的词汇意义，但有语法意义或功能意义的词，也不能单独成句，意

义上比较抽象，有帮助造句作用的词。也有改变句子意义的作用。 虚词在语言中的作用,前

人已经谈得很多。虚词类似人体的经络,在语言中,特别是在汉语中有着极为重要的地位，这几

乎已成为汉语语法学界的共识。虚词只是用在一定上下文中表示某种语法意义和语法关系。

二，选题价值

为了给汉语学者和非汉语学者、翻译等提供参考材料以便让他们以后使用虚词时不再发

错误，能准确地了解虚词、切实掌握虚词、正确运用虚词，为翻译事业做出贡献。

三，研究目标

总结出一些越南语虚词译法的规律来，让我们能易懂原句的意义，能准确地翻译成汉

语。从此知道翻译后，越南语与汉语之间的相同和差异。

四，研究方法

首先相继提出每个虚词的译法规律，在每个译法下面举例子。通过用具体而简单的例

子来证明所提出的规律。举越南语例子，然后把例子翻译成汉语，对应已经翻译成汉语的句

子有什么区别。

五，研究内容

下面谈谈越南语一些最常用的虚词的翻译方法：

1， MÀ 的译法

* MÀ 用在主谓词组的前面，引导主谓词组作为它前面的名词（或名词性词组）的定

语，一般可以译为“......的”或“所......的”。如：

- Người mà anh giới thiệu rất năng nổ được việc.

你所推荐的人很能干。

- Những câu mà tôi nói trước đây mong anh đừng để ý.

我以前所说的话希望你谅解吧。

*在复句里，MÀ 用在前一个分句的主语和谓语之间，有时还与后面的另一个虚词。相